ترجمه و تنظيم زيرنويس : امين قيصرپور a.gheisarpour@gmail.com
الو؟
من خونه ام. دارم ميرم
باشه الان انجامش ميدم ولي بعدش همونه
من بلافاصله ميرم
فهميدم
کيه؟
امکان نداره اين اتفاق بيفته
متاسفم
ظهر بخير . ما در حال فرود آمدن در فرودگاه سانتا کلارا هستيم. ساعت 12 ظهر هست
به سانتا کلارا خوش آمديد
سلام
خوشکل شدي ممنون بابا
چقدر بزرگ شدي شما هيچ تغيير نکردي
نوه من رو ببينيد
چه لبخند قشنگي
چشمهاي قهوه اي زيبا درست مثل مادرت
من هم چشمهاي قهوه اي دارم
تو از خانواده هريمن هستي
ببين چه بزرگ شده
ما بايد جلوي تو رو بگيريم اينقدر زود بزرگ نشي
پرواز چطور بود پاول؟ اوه...خوب بود
به کلمبيا خوش آمديد. آب و هواي اينجا از لندن بهتره
بسته هات صحيح و سالم رسيدند و توي خونه منتظر شما هستند
سانتا کلارا در کنار آگواس روجاس ساخته شده
قرار بود اينجا يک روستاي ماهي گيري باشه ولي بزرگ شد و شهر شد
ماهي گيري تمام شد همه توي کارخونه کار مي کنند
مردمان دوست داشتني هستند
خيلي صميمي خيلي سخت کوش
يه کم جوان هستند...نه؟
قوانين اينجا يه کم فرق مي کنه
خوب...سارا من هفته ديگه بايد برم به سائوپائولو
يعني اينکه ما روزهاي سختي رو در کارخانه پيش رو داريم
عاليه بابابزرگ شما توي کارخانه چه کاري مي کنيد؟
ما کاغذ توليد مي کنيم مامانت هم قراره با ما کار کنه
اون قراره رئيس بشه درسته
وقتي بزرگ شدي اگر دختر خوبي باشي
تو هم ميتوني رئيس بشي
مگر اينکه بخواي ستاره راک بشي
زود باشيد از سر راه بريد کنار
هي ميتوني پنجره رو باز کني؟
بفرماييد. اين خونه جديد شماست
بيا عزيزم
نظرت چيه؟ قشنگه
خونه بزرگيه. چطور پيداش کردي؟ اين خونه مال شرکته
بيشتر اعضاي هيات رئيسه خانوادشون رو نميارن يا اينکه ترجيح ميدن توي شهر بمونن
سالهاست کسي اينجا زندگي نميکنه
چه خبر از دنياي هنر پاول؟
ميدوني...هيچ وقت من رو پولدار نميکنه ولي خوبه...بد نيست
اوه. خوشت مياد؟ شبيه قلعه هست
اينجا يه قلعه هست همونجا وايسا...گرفتم
خوشکل شدي...بيا اينجا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
يه سورپرايز بزرگ واسه تو
خوب...مطمئنا افتضاح نيست نه...نيست
فوق العاده است
نپري
ممنون جوردن همه چيز عاليه...ممنون
خوشحالم از خونه هانا خوشت مياد ؟
آره...عاليه خودش هم خونه رو دوست داره.ممنون
ميخواستم بگم فردا يه نفر ميفرستم واسه کمک کاري داشتي ميتوني ازش کمک بگيري
باشه...باشه
من الان ميرم ولي فردا برميگردم
و اگر خواستي ميبرمت شهر که خريد کني
باشه ممنون بابا
خوب...خداحافظ هانا
خدانگهدار بابابزرگ...ممنون خواهش مي کنم
نميدونم چرا...ولي فکر مي کردم اينجا توي کلمبيا
يه مقدار کمتر از من بدش مياد فقط يه مقدار کمتر
او از تو بدش نمياد از من متنفره
قراره اينجا به ما خوش بگذره حتما...البته...همينطوره
بابا من نميتونم بخوابم اين اتاق خيلي بزرگه
باشه. بيا بازي خودمون رو انجام بديم باشه
حوري دريايي
رويا
مادر
اتاق
بازار
گنج
آسانسور خوبه
خرگوشها
لاک پشت نه نه نه خرگوشها
نقره
رودخانه
صخره
بچه
بابا
تاريک
شاه
خوب
شب بخير عزيزم
ميتوني اون رو ببندي؟
البته
اين بازار مرکزي هست. تقريبا هر چيزي که نياز داشته باشي اينجا پيدا ميشه
اين روزها مخصوصا شلوغ شده به دليل جشن هست
جريان اونها چيه؟ واسه چي جشن مي گيرند؟
It's called "La Fiesta de los Ni?os Santos".
اونها چرا دور سرشون باندپيچي شده بابابزرگ؟ مريض هستند؟
اينجوري لباس مي پوشند عزيزم هر سال همين کار رو مي کنند
اونها واسه يه اتفاقي که خيلي خيلي وقت پيش افتاده جشن مي گيرند
خوب هر چيزي اينجا خيلي وقت پيش اتفاق افتاده
اون آبنبات ها رو ببين. دوست داري؟
اين يکي چطوره؟ يا اين يکي؟
دست بکن تو جيبت اين روزها وضع کاسبي خرابه دوست من
آره ميدونم قيمتش چنده؟
بيا پايين تا من پول در بيارم
ما کوزه رو ميبريم ساز بادي؟
من الان از ساز بادي خوشم مياد
سارا... هانا اونجاست؟
هانا ماما
عزيزم بهت گفته بودم نزديک ما بمون سيلور رو بردند
چيزي نيست...حالت خوبه..مشکلي نيست
حالش خوبه
يه کم بخور نه
نه؟ تو امروز هيچ چيزي نخوردي گرسنه نيستم
هي اينجا رو ببين دسر مورد علاقت رو آوردم
ما اينجا ماست توت فرنگي داريم.موز داريم يه مقدار شکلات داريم. نظرت چيه؟
دو تا گاز کوچولو به اين بزني بعد همه اينها رو ميخوري. نظرت چيه؟
من سيلور رو ميخوام
تو سيلور رو ميخواي؟ خوب.. ما قبلا در اين مورد حرف زديم
فردا دنبالش مي گرديم. باشه؟
يه دختر کوچيک اون رو برد روي صورتش ماسک بود
روي صورتش ماسک بود؟
بيا اينجا. ميخوام با هم بريم طبقه بالا به مامان شب بخير بگو
شب بخير عزيزم
ميخوام سعي کنيم اينجا آروم باشيم
نظرت چيه در اين مورد؟ باشه
من هم دوست ندارم وسايلم رو گم کنم من اون رو گم نکردم...اون رو دزديدن
خوب باشه. يه دختر کوچولو اون رو دزديد.مي فهمم
او خيلي ناراحت بود اونجا اما حالا خوبه. خوابيد
اون خوب ميشه آره
او اينها رو فراموش مي کنه بله همين طوره
حالت خوبه؟ يه کم عصبي هستي؟ حس مي کنم اولين روز مدرسه است
تو کارت رو عالي انجام ميدي
بيا اينجا
من يک کيک کرم دار پختم ممنون
ميخواي يه کم چاي بريزم واست؟ بله..با شکر...بله
سلام سلام
حالت خوبه؟ بله
خوب من دارم ميرم اون طرف کار بکنم باشه
باشه؟ بله
يه کم شکر ميخواي؟ نه
من يک کيک تولد واسه سورپرايز درست کردم
ممنون.ميتونم چاي بخورم
نميتونم کيک بخورم .چون توي رژيم هستم
خواب آلود به نظر مياي
باورم نميشه تو روز تولدم يادت هست
پس من يه کم کيک به تو ميدم اين مخصوص من هست
ميتوني چاي بخوري.بله
ممنون
و
هانا
سيلور
هانا تو اينجا چه کار ميکني بچه؟
از جلوي چشم من دور نشو. اين قانون ما هست. يادت مياد؟
سيلور اينجا بود بيا اينجا
خوب ...چيزي اونجا نيست هانا
فکر کردم گفتي يه نفر اون رو دزديده ولي الان اون رو ديدم
بي خيال.از خودت حرف در نيار
در ضمن همه ميدونند که اگر وقت زيادي رو توي جنگل تنها بگذروني
تبديل به يک ميمون ميشي بابا...تو داري از خودت حرف در مياري
سلام
سلام آقاي هولدن
نه... پاول خواهش ميکنم کاتالينا درسته؟
بله.از ديدنت خوشحالم من هم همينطور
و شما بايد هانا باشيد.درسته؟ سلام
سلام. اينها رو واسه تو آوردم از برچسب خوشت مياد؟
ميخواد بگه ممنون بگو ممنون عزيزم
ممنون خواهش مي کنم
ميخواي اسباب بازي هاي من رو ببيني؟
حتما من ميرم يه مقدار ليمونات واسه خودمون بيارم
باشه باشه
واو...تو خيلي اسباب بازي داري بيشتر از 80 تا دارم فکر کنم
واقعا؟ حتي ممکنه بيشتر...من نميدونم
چند سال پيش تمام سيستم رو عوض کرديم
دستگاه کلرين گجاست؟
ما ديگه خودمون سفيدکننده توليد نمي کنيم
به صرفه تر هست که وارد کنيم ونگران جيوه هم نيستيم
اونجا قرار بود يه دستگاه باشه بالاتر از اون دستگاه قديمي
ولي خيلي خطرناک بود
ميخوام که تو رو به چند تا از اعضاي هيئت ايالتي معرفي کنم
که بازار رو تنظيم مي کنند چي؟ همين الان؟
نه...نه...نه...نه...نه
امشب براي شام از امشب فستيوال شروع ميشه
خيلي خوش ميگذره باشه
ميتوني کمکم کني؟
زيبا شدي ممنون
ديگه تقريبا آماده اي؟
تقريبا
خوشکل شده کوچولو مرسي
سلام سلام
خيلي وقته به اين کار مشغولي؟
آره...حدود 5 سال کار مي کنم که خرج تحصيلم در بياد
اوه جدي؟ من دارم معلم ميشم
تو ميخواي معلم بشي؟ بله
عاليه
اينها شماره هاي ما هستن
هانا ساعت 8:30 ميخوابه خودش ميگه 9 ميخوابم
ولي 8:30 باشه
ما ساعت 11 برمي گرديم خونه. داريم ميريم به....اسمش چي بود؟ لا فستا دي
لا فستا دس اوس نينوس سانتوس درسته همين که ميگي
فستيوال بچه ها؟ بله...بچه هاي مقدس
اين براي مردم سانتا کلارا مفهمو خيلي خاصي داره
بله به نظر مياد جشن خيلي بزرگي هست
خوب...يه جشن نيست
اين روز مقدس بيشتر براي يادآوري گذشته است
صدها سال پيش اين اتفاق افتاد
فاتحان جنگ به سانتاکلارا رسيدند
اما وقتي به اينجا آمدند فقط يک روستاي فقير ديدند
بنابراين تمام بچه ها رو دزديدند
اونها رو توي يک معبد زندان کردند و تقاضاي يک غرامت کردند
به اندازه وزن اونها نقره خواستند
مردم سانتا کلارا از تمام روستاهاي اطراف کمک خواستند
تا اونقدر نقره جمع کنند که بتوانند غرامت به اونها بدهند
مبارزين نقره ها رو گرفتند
اما روي حرفشون نموندند و معبد رو آتش زدند
به همراه بچه هاي درون معبد؟
بعضي از مردم اعتقاد دارند هنوز روح اون بچه ها اين اطراف هستند و دنبال انتقام گيري هستند
هر اتفاق بدي که ميفته به اونها نسبت داده ميشه
تو به چي اعتقاد داري؟
ميدوني وقتي ما رفتيم تو هر زمان که خواستي ميتوني تماس بگيري
حتي اگر فقط واسه گفتن يه سلام باشه
وقتي من رفتم ميخواهي نقاشيهات رو به کاتالينا نشون بدي؟
ممکنه
بيا بريم باشه
شب بخير شب بخير آقاي هريمن
سلام
حالت چطوره؟
سارا ميخوام با اين دوست قديمي من آشنا بشي مردي بسيار خوب
آندرس کنتراس ايشون دکتر محلي شرکت هستند
اوه. از ديدنتون خوشحالم من هم همين طور
ايشون شوهرم هستند. پاول حالتون چطوره؟
باعث افتخاره از ديدنتون خوشحالم
بفرماييد
جوردن
جورگه
سناتور اوه ممنون
سارا...ميخوام با سناتور مارانون آشنا بشي
سارا قراره توي کارخانه مدير عمومي بشه
اوه عاليه من از اينکه اينجا هستم خيلي هيجان زده ام
ما قصد داريم در مورد اين کشور بيشتر بدونيم
واقعا بسيار تاثيرگذار
پدر شما مدت بسيار زياديه که از دوستان انجمن ما هست
اوه بي خيال.بريم يه چيزي بخوريم باشه
دکتر کنترراس
فردا تمام صبح رو بازي مي کنيم
خوبه؟
ولي حالا وقت خوابه
و شب خوبي داشته باشي عزيزم ممنون
شب بخير
بيا اينجا سارا با پدرت برقص
خوب چه شغلي داشتي و رها کردي براي اومدن به اينجا؟
نه نه من شغلم رو دارم
من يک نقاش هستم تصاوير کتابهاي کودکان رو ميکشم
اي کاش م هم ميتونستم از هر جايي بيمارهام رو معالجه کنم
هنوز اين رو داري؟
خيلي جوان بودي
دارم فراموش مي کنم که چه شکلي بود
او به تو افتخار مي کرد
شما اينجا بزرگ شديد؟
پدر و مادرم زماني که بچه بودم اومدن اينجا
از زماني که پدرم به عنوان دکتر در کارخانه کاغذ شروع به کار کرد
واقعا؟
اونها توي خونه شما زندگي مي کردند پدرم اونجا مطب داشت
اوه جدي؟ شما اونجا زندگي کردي؟
نه من رو فرستادن به مدرسه شبانه روزي
جوردن هم سارا رو به مدرسه شبانه روزي فرستاد
شما همونجا با هم آشنا شديد؟ نه...نه .ما توي نيويورک همديگه رو ديديم
ما اونجا ازدواج کرديم و بعد اومديم لندن
ما يه دختر گيرمون اومد... هانا
و حالا اينجا هستيم تصميم خوبي گرفتيد
من از اينکه جابجا شديم و دخترم رو آوردم نگرانم .ولي ما بايد با هم باشيم
خيليها ممکنه با آوردن بچه ها به جايي مثل سانتا کلارا موافق نباشند ولي
منظورتون چيه؟ بعضيها نگران امنيت اينجا هستند
و افسانه هاي تاريک اينجا هم کمکي نميکنه
پاول...پاول بيا اينجا
خيلي قشنگه
خوب... در واقع نه
پانصد سال پيش جنگجويان براي نقره به اينجا حمله کردند
و تمام بچه هاي اين روستا را زنده به آتش کشيدند
اونها ئصورتهاشون رو با لباس مي پوشانند که سوختگيها رو مخفي کنند
اونها مجسمه ها رو به کليسا مي برند
مردم اونجا ميرن و دعا مي کنند که روح خشمگين اونها رو آرام کنند
سيلور
بيا اينجا سيلور
بيا اينجا
سيلور
هي بله؟
حالت خوبه؟ آره خوبم
باشه
سلام سلام
شما خيلي زود برگشتيد اوه ...داريم پير ميشيم
اوضاع چطور بود؟ خوب...فقط...خوب بود
اون بالا خوابيده؟
مامان
کاتالينا
مامان ...کاتالينا
صدام رو ميشنوي مامان؟
کمکم کنيد
من گير افتادم
هانا
نه اون اينجا نيست هانا
هانا؟
هانا
اون بايد همين بالا باشه
هانا؟
پيشخدمت کودن
اون اينجاست...اون اينجاست هانا زود باش
اوه عزيزم اوه. تو حالت خوبه...چيزي نيست
هانا عزيزم بيدار شو
عزيزم...عزيزم به من نگاه کن هانا...هانا
چشمهات رو باز کن هانا چشمهات رو باز کن
دماي بدنش داره بالا ميره
هانا هولدن؟ بله
تب داره و درد غير مستقيم در مفاصل
احتمالا آنفولانزا هست اون جوشها روي پوستش چي؟
جوشها هر چيزي ميتونند باشند چيزي که خورده و يا نيش يک حشره
آيا از آب لوله خورده؟
فکر نمي کنم بهش گفته بودم اين کار رو نکنه. ببخشيد
به نظر من اون به استراحت نياز داره
بايد قرص آسپرين همراه با آب زياد بخوره
و اگر بخواهيد ميتونيم اون رو تحت مراقبت قرار بديم
و يک آزمايش خون بگيريم فقط واسه اطمينان
لزومي نداره ببخشيد؟
شرکت بهش رسيدگي مي کنه
ببخشيد دکتر...واقع بينانه
چه مدت طول مي کشه تا نتيجه تست خون هانا رو بگيريد؟
چند هفته باشه
ما ميتونيم کمتر از 48 ساعت ديگه اونها رو اينجا داشته باشيم
باشه
ما ميخواهيم بهترين کار رو براي هانا انجام بديم
ترجمه و تنظيم زيرنويس: امين قيصرپور a.gheisarpour@gmail.com
حالش خوبه متاسفم بابت اتفاقي که افتاد
نميدونم چطور رفت اونجا
نميدونم زماني که چک کردم خوابيده بود
بي خيال.اتفاق عجيبي اينجا داره ميفته چه چيزي هست که به ما نميگي؟
ببين من از اون آدمها نيستم که به اين جور چيزها اعتقاد دارند
اما يه چيزي اطراف خونه بود
مثل روح
باشه. ميدوني چيه؟ اينطوري فايده نداره خيلي متاسفم
ولي فردا ديگه نيازي نيست اينجا برگردي.باشه؟
باشه
فردا با شرکت تماس مي گيرم و يک نفر جديد ميارم
باشه امشب مواظب هانا هستم
باشه يه کم استراحت کن
حالت خوبه عزيزم؟
ميشه يه کم آب به من بدي؟ بله حتما
سلام
حالش چطوره؟ تمام روز خواب بود
پاول؟
چه کار ميکني؟
پاول؟
حالت خوبه ؟
فکر کنم يه صدايي شنيدم
هانا بيدار شده
بيا بريم داخل
يه چيزي اونجا هست
حالش خوبه...حالش خوبه حالت خوبه؟
ميتونم قسم بخورم يه نفر رو اين بالا ديدم
چيزي نيست
فکر کنم ما هر دو خسته شديم و نياز به استراحت داريم
بايد بخوابيم شب دازي بود
باشه بيا بخوابيم
ببخشيد ماريا؟ درسته؟
ميدوني ترازنامه ها رو کجا نگه ميداريم؟
توي سرور هستند و کپي اونها توي دفترتون هستند
بله ...نه اونها رو ديدم منظورم مربوط به 20 سال قبل هست
ممکنه آقاي هريمن بدونه سارا
اون حالش خوبه نتايج آزمايش خوب شده
نه حالش خوب نيست و اون فقط آنفولانزا نيست
خوب. علائم آنفولانزا بسته به نوع اون و محيط متفاوت هستند
ولي نه. احتمالا يک ويروس روده اي هست که در مناطق گرمسير شايع هست
از اين به مدت چهار روز و دو بار در روز بهش بده
حالش خوب ميشه باشه
در مورد چي بود؟
چيزي که در مدرسه تجاري آموزش نميدن
اسناد مالي 20 سال پيش رو نديدي نميتونم پيداشون کنم
آره... نيرنگ آميز بود
الان ديگه همه چيز کامپيوتري شده من حتي نميدونم نصف اسناد کجا هستند
يه نفر رو ميارم واست پيداشون کنه
بگو ببينم هانا چطوره؟ کنترراس فکر ميکنه ويروس روده اي هست
اگر من به سائوپائولو برم تو مشکلي نداري؟
مشکلي نيست
مطمئني؟ آره فکر کنم
من فکر مي کنم بايد از نظر ديگري استفاده کنيم سارا
اون داره بدتر ميشه و اين قرصها کاري نمي کنند
اين رو ببين
چرا با من تماس نگرفتي؟
نميدونم
گوش کن فکر کنم من بايد اون رو به خونه ببرم
فکر کنم بايد به يک بيمارستان بهتري ببرمش تا بهتر بشه
نه
منظورت چيه نه؟ ما همه بايد از اينجا بريم
تقصير من بود...تقصير من بود که اون رو آوردم اينجا
تقصير تو نبود . ما هر دو آورديمش.ميدوني
فردا بايد از اينجا بريم باشه
همه چيز درست ميشه عزيزم
ميرم يه فنجان چاي درست کنم باشه
من ميخوام امشب کنارش بمونم
سارا؟
بله... دارم دنبال شمع مي گردم باشه
سارا؟ حالت خوبه؟
دخترم کجاست؟
مامان
هانا
وايسا
Oko-maha-neea.
دخترم کجاست؟
Oko-maha-neea.
هانا
وايسا
هانا سارا
هانا
صبر کن
سارا
بذار بره
صبر کن
هانا
سعي کن آرام باشي سارا باشه
من با سناتور تماس مي گيرم ممنون...مرسي بابا
سعي کن آرام باشي
با اولين پرواز ميام خونه فردا صبح خونه هستم
فردا با پرواز مياد باشه
آقا...شما مي گفتيد که
ببخشيد
مي گفتم که توضيحش يه کم سخته ولي دختر ما تنها نبود
آيا اون همراه پرستارش بود؟ نه اون با پرستارش نبود...اون
اون توسط بچه ها دزديده شد چند تا بچه اون رو برداشتن و بردند
جوان بودند/ نه...چند تا بچه
اون رو بستند و طوفان شديدي بوده و
با همه اون نورها و تارکي ها بايد خيلي تشخيص مشکل ميشد
من ميدونم که چي ديدم...ميدونم که اون چي ديده دخترم رو دارم از دست ميدم
ميتونيد لطفا فقط بگيد که چه کار مي کنيد واسه پيدا کردن دخترم؟
ميدونم براي پدر و مادر مشکله که دور بنشينند
اما خيلي راحت ممکنه توي اين جنگلها گم بشويد
خصوصا واسه کساني که با اينجا آشنا نيستند
بهترين افراد ما از قبل شروع به جستجو کردند
ما هر کاري که بتونيم واسه پيدا کردن دخترتون انجام مي دهيم
به ما اعتماد کنيد ما دخترتون رو پيدا مي کنيم
عجله کنيد بچه ها
من نميتونم اينجا بمونم
نميتونم نميتونم اين کار رو بکنم
نميتونم منتظر اونها باشم که برگردن و بگن دخترتون رو پيدا نکرديم. نميتونم
خوب من هم نميتونم اينجا بمونم آره ولي يکي از ما بايد اينجا باشه
بذار من برم و يه کاري بکنم
چه کاري بکني؟ نميدونم
ميخوام پيداش کنم
ببخشيد آپارتمان سانتا کلارا خيابان هفتم کجاست؟
بله. بالاي پله ها عقب
اون بالا؟
پاول؟
به کمکت نياز دارم کاتالينا اونها هانا رو بردند
منظورت چيه؟
گفته بودي يه چيزي توي جنگل ديدي
خوب من هم همين طور من هم اون رو ديدم
من اون بچه ها رو ديدم و به کمکت نياز دارم
چطور ميتونم کمکت کنم؟
چيه؟ "Oko-maha-neea"معني
اينه Oko-maha-neea.
به اسپانيايي "Aguas Rojas", آبهاي قرمز
بريم
صحبت مي کنن Koreguaje.خيليها توي اين قسمت از شهر به زبان
پس بذار من صحبت کنم الان کجا داريم ميريم؟
اگر ميخواهي بفهمي اين اطراف چه خبره
فقط يک مکان وجود داره
کليسا
اين کليسا روي پرستشگاهي بنا شده که
نينوس سانتوس در اون زنده به آتش کشيده شد
به همين دليل مجسمه ها رو اينجا ميارن
بله.بذار من با کشيش صحبت کنم
پدر حالتون چطوره؟ خوشحالم دوباره مي بينمت
صبر کن
وايسا
دخترم کجاست؟
وايسا
هي
تو اينجا چه ميکني؟
يکي از اون بچه ها رفت اون داخل
کسي هست؟
کسي اينجا هست؟
چيزي نيست..چيزي نيست..چيزي نيست
چيزي نيست
عکسي از اون داري؟
بله
بفرما. اسمش هانا هست امشب اون رو بردند
فکر کنم پسرتون بدونه دخترم رو کجا بردند
پسر اون 20 سال پيش فوت کرده
نه
هنوز بعضي شبها اون رو مي بينه
توي سايه ها دانيل کوچولوي خودش رو
اين همون پسريه که تعقيبش کردم
او هميشه حرف گوش مي کرد و خوب رفتار مي کرد
ولي يه روز صبح ميخواست بره بيرون بازي کنه ولي اون اجازه بهش نداد
چند روز مريض شده بود
تب... خارش پوست
مثل بقيه دوستهاش
ولي او پافشاري کرد
و ديگه هيچ وقت برنگشت
ناپديد شد.همشون ناپديد شدند
حالا تنها چيزي که ميخواد اينه که يه نفر بهش بگه چه اتفاقي افتاده بود
خيلي متاسفم
ميگه که کار نينوس سانتوس بود
خيلي از مردم ميگن نفريني بوده که
نينوس سانتوس ساخته که بچه ها رو مريض مي کرده و اونها رو مي گرفته
ولي خودش اعتقاد نداره
اگر باور نداره پس چه اتفلاقي افتاده بود
رودخانه
يه چيزي توي آب بود
ما وقت نداريم بهش بگو دختر من هم مريض شده بود
درست مثل پسرش تو چه کار کردي؟
هيچ کس کمک نکرد. کسي اهميت نداد دوران سختي واسشون بود
و شوهرش بيکار شد چون اونها کارخانه کاغذ رو بستند
چه کارخانه کاغذي؟
کارخانه کاغذ از اون سمت هست
کارخانه قديم هريمن
بايد برم اونجا
سارا؟
حالت خوبه؟
اين چيه؟ پرونده
اين بچه ها علائم دختر من رو داشتند
اونها همه يک تشخيص داشتند سم جيوه
اينجا چه خبره؟ نميدونم
نه... امضاي تو پاي همشون هست. ببين
باشه. بذار ببينم
اين امضاي من نيست
چي؟ چي داري ميگي؟
امضاي پدرمه. تاريخش رو نگاه کن
پدرم اون زمان دکتر شرکت بود
درست مثل الان من
اون پدرمه
و کجاست؟ اون حالا کجاست؟
اون 20 سال پيش مرد
چه خبر؟
توي راه که از فرودگاه ميومدم با مورانون صحبت کردم
پليس فدرال داره قضيه رو دنبال ميکنه
درباره مسموميت جيوه چه ميدوني؟
مسموميت جيوه؟
چرا؟
در سال 1992 تعداد 9 بچه دچار مسموميت جيوه شدند
و دکتر شرکت اونها رو درمان کرد
ما توي کارخانه قديم از چند نقطه نشتي جيوه داشتيم
اونها مردند ما سعي کرديم نجاتشون بديم
اما خيلي دير شده بود
ما کاري رو کرديم که براي محافظت از شرکت لازم بود
اونها فقط بچه بودن خانواده داشتند
تو فکر ميکني من عمدا اون بچه ها رو کشتم؟
فکر ميکني من هيولا هستم؟
وقتي 20 سال پيش اومدم اينجا هيچ چيزي نبود
فقط يه رودخانه و تعدادي ماهي گير فقير
حالا شغل دارند, حقوق و دکتر دارن
من به اين جنگل اومدم
و اينجا رو متمدن کردم
تجارت خشنه سارا
تصميمات سخت بايد گرفته بشه
و بعضي وقتها
بعضي وقتها آسيبهاي جانبي هم ايجاد ميشه
هانا از جيوه مسموم شده اين آسيب جانبيه؟
امکان نداره. ما ديگه توي کارخونه جيوه نداريم اين رو بهت گفته بودم
اون بچه ها هانا رو دزديدن دارم بهت ميگم من با چشمهاي خودم ديدم
اين توهمه اون بچه ها 20 سال پيش مردند و خاک شدند
خانواده هاشون کجا هستند؟ بايد باهاشون صحبت کنم
اون خانواده ها نميتونن به تو کمکي بکنند
اونها چيزي نميدونن
تو هيچ وقت به اونها نگفتي؟
اجسادشون رو کجا گذاشتي؟
از کدوم طرفه؟
نگاه کن
يه جايي همين جاهاست
هانا هانا
هانا...هانا
هانا
صبر کن سارا
هانا تو اونجايي؟
صبر کن. دخترم کجاست؟ هانا
هانا
صدام رو ميشنوي؟ پري دريايي
هانا
مامان اينجاست
سارا پاول
سارا حرکت نکن پاول؟
گير کردم تو کجايي؟
حرکت نکن. من اينجا هستم پاول کجا هستي؟
سارا
اينجا چه کار ميکني؟حالت خوبه؟ آره...آره
او اينجاست کجا؟
نميدونم صداش رو شنيدم.از همين اطراف شنيدم اون بچه ها رو اينجا ديدم
پري دريايي چي؟
تو شنيدي؟ آره...هانا
پري دريايي
رويا چي؟
بجنب. اين بازي ما هست
هانا تو اونجايي؟
آسانسور
خرگوشها
نقره
رودخانه
صخره
بچه
نوه من رو به من پس بديد
- Oko-maha-neea. خواهش مي کنم
اون بي گناهه شما من رو مي خواستيد
بچه
مرده
هانا
بابا
اون اينجاست هانا
بابا...حالت خوبه؟
نميتونم بازش کنم تو خوبي؟
بابا
زود..زودباش..زود..زود..زود
اوه خداي من
هانا...هانا
هانا...متاسفم
عجله کن...عجله کن..عجله کن
هانا
خواهش مي کنم...خواهش مي کنم اوه خدا
نگاه کن. منو نگاه کن هانا
نگاه کن. منو نگاه کن هانا..هانا
اوه.نه نه نه چيزي نيست...چيزي نيست
نه چيزي نيست
چيزي نيست...چيزي نيست چيزي نيست...چيزي نيست
مامان...بابا تو حالت خوبه
تو حالت خوبه
خوبه...تو حالت خوبه تو حالت خوبه...تو حالت خوبه
ترجمه و تنظيم زيرنويس : امين قيصرپور a.gheisarpour@gmail.com